1 00:00:09,800 --> 00:00:12,200 Marco, ¿estás bien? 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,400 he estado esperando Mucho tiempo para esto, Andrea. 3 00:00:33,480 --> 00:00:35,600 [Andrea en voz baja] Ve, ve, ve, ve. 4 00:00:35,640 --> 00:00:36,800 Tranquilo. 5 00:00:48,520 --> 00:00:49,920 [ruido metálico] 6 00:01:03,080 --> 00:01:04,840 [moscas zumbando] 7 00:01:10,160 --> 00:01:12,080 [hombre] ¡Marco! ¡Piso superior! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,320 [Andrea] Mierda, son tres. 9 00:01:21,360 --> 00:01:23,240 Parece que llevan aquí meses. 10 00:01:24,640 --> 00:01:27,400 ¿Reconoces a alguno de ellos? 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,240 [Marco] Sí. 12 00:01:41,840 --> 00:01:43,920 Ay dios mío. 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,200 Pietro Fanti. 14 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 Tomado de un aparcamiento en Murano cuando tenía 13 años. 15 00:01:51,480 --> 00:01:52,800 [Andrea] ¿Trece? 16 00:01:52,840 --> 00:01:54,520 Jesús... 17 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 [Andrea] ¿Qué es eso? 18 00:02:04,160 --> 00:02:06,440 No sé. 19 00:02:06,480 --> 00:02:08,600 Quizás nada. 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 -Consigue una ambulancia. -Sí, señor. 21 00:02:31,120 --> 00:02:32,920 ¡Detener! 22 00:02:38,000 --> 00:02:39,080 ¡Detener! 23 00:02:42,920 --> 00:02:44,680 Giro de vuelta. 24 00:02:44,720 --> 00:02:45,760 Manos en el aire. 25 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 [jadeando] 26 00:02:48,240 --> 00:02:50,400 Vamos. Giro de vuelta. 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,560 Baja el arma. Soltar-- 28 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Oye, espera. ¿Bueno? 29 00:02:58,840 --> 00:02:59,960 Sólo espera. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,440 Mirar. 31 00:03:05,560 --> 00:03:07,160 Estoy desarmado. 32 00:03:07,200 --> 00:03:08,440 Me encontró, inspector. 33 00:03:08,480 --> 00:03:10,640 Hablemos, ¿vale? 34 00:03:10,680 --> 00:03:12,880 Sólo habla. 35 00:03:12,920 --> 00:03:15,680 Sólo dime dónde está. 36 00:03:15,720 --> 00:03:16,680 Por favor. 37 00:03:17,680 --> 00:03:19,160 No soy bueno en prisión. 38 00:03:19,200 --> 00:03:21,480 -Todo va a estar bien. -¡No! 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,720 Sólo dime dónde está. 40 00:03:23,760 --> 00:03:27,800 Eso es todo lo que quiero saber. ¿Bueno? 41 00:03:27,840 --> 00:03:29,640 Nunca la encontrarás. 42 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 ¡No! 43 00:03:32,760 --> 00:03:34,200 [hace eco] Nunca la encontrarás. 44 00:03:40,040 --> 00:03:42,320 [suena el tema musical] 45 00:04:18,440 --> 00:04:21,200 ¿Silencio, general Wombosi? 46 00:04:21,240 --> 00:04:23,440 ¿Es esa tu respuesta? 47 00:04:24,560 --> 00:04:27,080 ¿Hiciste una pregunta? ¿Señor Dorn? 48 00:04:27,120 --> 00:04:29,720 [Dorn] Mira las pantallas. frente a ti. 49 00:04:29,760 --> 00:04:31,280 Delitos contra niños, 50 00:04:31,320 --> 00:04:35,160 crímenes que incluyen asesinatos en masa, limpieza étnica. 51 00:04:35,200 --> 00:04:39,520 Esos son los cargos que han sido evaluado y nivelado en su contra, señor. 52 00:04:39,560 --> 00:04:40,800 ¿Qué dices? 53 00:04:40,840 --> 00:04:43,960 Lees cargos por los cuales no tienes pruebas. 54 00:04:46,560 --> 00:04:49,880 no tengo conexión personal a cualquiera de estos delitos. 55 00:04:49,920 --> 00:04:52,560 no estoy obligado para responder a tales mentiras. 56 00:04:53,320 --> 00:04:55,240 Vaya al grano, Sr. Dorn. 57 00:04:55,280 --> 00:04:59,560 Bueno, entonces tratemos con hechos irrefutables. 58 00:05:05,520 --> 00:05:09,480 hemos proporcionado evidencia concreta 59 00:05:09,520 --> 00:05:14,200 que has gobernado tu país con mano de hierro durante 13 años-- 60 00:05:14,240 --> 00:05:18,960 Y lo gobernaré por otros 13 años. una vez que esta farsa termine. 61 00:05:20,280 --> 00:05:22,520 Una vez que esto termine, General, 62 00:05:22,560 --> 00:05:26,440 nunca más lo harás sal de tu celda de la prisión. 63 00:05:28,880 --> 00:05:30,400 [hombre] ruego a la Corte, 64 00:05:30,440 --> 00:05:34,440 pero hemos refutado todas las pruebas culpando al general Wombosi. 65 00:05:34,480 --> 00:05:36,560 Si el señor Dorn sigue insistiendo 66 00:05:36,600 --> 00:05:39,600 mi cliente es culpable de estos terribles actos 67 00:05:39,640 --> 00:05:42,040 cometidos en el este del Congo, 68 00:05:42,080 --> 00:05:45,080 Yo digo, pruébalo. 69 00:05:45,120 --> 00:05:46,400 ¿Michel? 70 00:05:48,080 --> 00:05:49,640 [susurrando] 71 00:05:52,240 --> 00:05:53,720 ¿Señor Dorn? 72 00:05:55,560 --> 00:06:00,080 Solicitaste pruebas que te conecten personalmente a estos crímenes. 73 00:06:00,120 --> 00:06:04,080 General, ¿ordenó usted la ejecución? 74 00:06:04,120 --> 00:06:07,200 de cientos de aldeanos en 2013? 75 00:06:07,240 --> 00:06:11,560 Estos son correos electrónicos cifrados. mostrando que los mercenarios extranjeros 76 00:06:11,600 --> 00:06:13,600 mató a esos aldeanos en Banui 77 00:06:13,640 --> 00:06:18,120 bajo órdenes dadas personalmente por usted. 78 00:06:23,640 --> 00:06:27,440 Si le place al Tribunal, pido un receso 79 00:06:27,480 --> 00:06:31,160 para estudiar esta nueva acusación contra mi cliente. 80 00:06:31,200 --> 00:06:33,480 Receso concedido. 81 00:06:36,680 --> 00:06:39,920 -¿De dónde sacaste esa evidencia? -Te lo diría, pero tendría que matarte. 82 00:06:39,960 --> 00:06:41,880 ¿Tiene algo más, tu fuente? 83 00:06:41,920 --> 00:06:43,640 Dice que tiene mucho más. 84 00:06:50,760 --> 00:06:53,080 Tenemos un problema. 85 00:06:55,400 --> 00:06:58,880 Bueno, de donde sea que lo hayas sacado, Tu sincronización fue perfecta. 86 00:07:01,320 --> 00:07:03,240 Un poco más de estas cosas 87 00:07:03,280 --> 00:07:05,720 y la convicción de ese bastardo estará asegurado. 88 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 No, habrías conseguido esa convicción pase lo que pase. 89 00:07:09,880 --> 00:07:12,920 No, han sido inteligentes, realmente inteligentes. 90 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Ha sido un buen día, Sophie. 91 00:07:15,000 --> 00:07:16,280 Gracias por ello. 92 00:07:16,320 --> 00:07:18,880 No, gracias Michel. 93 00:07:18,920 --> 00:07:21,320 Y gracias por convencerme. ser tu segundo. 94 00:07:24,200 --> 00:07:25,960 -Buenas noches. -Aquí. 95 00:07:29,720 --> 00:07:32,240 Buenas noches, querida. 96 00:07:32,280 --> 00:07:33,200 Dormir bien. 97 00:07:33,240 --> 00:07:35,120 Gracias, enero. 98 00:07:35,160 --> 00:07:37,000 Llévame a casa. Estoy agotado. 99 00:07:41,560 --> 00:07:43,760 [el motor del coche arranca] 100 00:07:54,000 --> 00:07:55,920 Oye. Oye, por favor. 101 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Constante. 102 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Constante. 103 00:08:10,400 --> 00:08:11,560 Inspector Constante. 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,240 Mi nombre es Michel Dorn. 105 00:08:13,280 --> 00:08:14,840 soy el fiscal jefe 106 00:08:14,880 --> 00:08:16,960 para la internacional Tribunal Penal de La Haya. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,360 ¿En qué puedo ayudarle, señor Dorn? 108 00:08:18,400 --> 00:08:21,600 Sra. Sophie Baines, mi segunda, ha sido secuestrado. 109 00:08:21,640 --> 00:08:22,600 ¿Cuando? 110 00:08:22,640 --> 00:08:23,760 Hace once horas. 111 00:08:23,800 --> 00:08:27,720 Su chófer ha sido ejecutado. una bala de pequeño calibre en la cabeza. 112 00:08:27,760 --> 00:08:30,720 Entonces quieres que te aconseje ¿El investigador a cargo? 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,680 tu eres el mejor Investigador de secuestros en Europa. 114 00:08:33,720 --> 00:08:35,640 Te quiero en un avión. 115 00:09:08,840 --> 00:09:10,120 -Buen día. -Mañana. 116 00:09:10,160 --> 00:09:11,640 Inspector Marco Constante. 117 00:09:12,840 --> 00:09:14,960 ¿El inspector Constante? 118 00:09:15,000 --> 00:09:16,480 No te preocupes, lo dejaré entrar. 119 00:09:19,760 --> 00:09:21,640 -Gracias por venir. -Seguro. 120 00:09:23,800 --> 00:09:25,520 Es un honor conocerle, señor. 121 00:09:25,560 --> 00:09:27,640 no puedo decirte cuanto Agradecemos su ayuda. 122 00:09:27,680 --> 00:09:28,960 No entendí tu nombre. 123 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 Arabela Seeger, Anteriormente con el PD de Rotterdam. 124 00:09:31,640 --> 00:09:32,960 Estás con la unidad transfronteriza. 125 00:09:33,000 --> 00:09:35,880 Lo estaba, hasta que lo cerraron. Hace seis meses. 126 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Sí, escuché sobre el mayor Louis Daniel. 127 00:09:38,160 --> 00:09:39,440 Eso fue una tragedia. 128 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 Sí, lo fue. 129 00:09:40,840 --> 00:09:42,520 ¿Qué pasa con el resto de tu equipo? 130 00:09:42,560 --> 00:09:43,520 ¿Carl Hickman? 131 00:09:43,560 --> 00:09:44,520 ¿Conoces a Hickman? 132 00:09:44,560 --> 00:09:46,080 Sólo por reputación. 133 00:09:46,120 --> 00:09:49,680 Se fue a casa, al igual que los demás. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,720 Entonces eres el único ¿Quién se quedó en la Corte? 135 00:09:51,760 --> 00:09:55,120 Así es, sólo yo. 136 00:09:55,160 --> 00:09:58,320 ¿Qué pasa con tu informático forense? Escuché que era bastante bueno. 137 00:09:58,360 --> 00:10:00,520 -¿Sebastián Berger? -Sí. 138 00:10:00,560 --> 00:10:02,720 Hace tiempo que no lo veo. 139 00:10:16,320 --> 00:10:18,400 Inspector Constante, Carine Strand. 140 00:10:19,080 --> 00:10:21,120 Carine es nuestra investigadora principal. para la Corte. 141 00:10:22,160 --> 00:10:23,400 Está listo para vernos. 142 00:10:28,840 --> 00:10:33,280 El conductor es Jan Otendorff, fallecido. a quemarropa, un solo disparo en la cabeza. 143 00:10:33,320 --> 00:10:34,800 Sin huellas dactilares rastreables. 144 00:10:34,840 --> 00:10:38,120 Los forenses están analizando pelo y fibra. pero no tienen esperanzas. 145 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 Encontramos esto. Un teléfono móvil. 146 00:10:41,360 --> 00:10:43,880 -¿Dónde? -En un charco del lado del pasajero. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,560 -¿De quién es? -No pudo sacar nada de eso. 148 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 hay demasiado Daños por agua del barro. 149 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 -¿No hay demanda de rescate? -No. 150 00:10:52,520 --> 00:10:55,080 Y el tiempo corre. Necesitamos desesperadamente algunas respuestas. 151 00:10:55,120 --> 00:10:59,040 Supongo que piensas esto, eh, ¿Se la llevó el dictador Wombosi? 152 00:10:59,080 --> 00:11:02,920 Todos vieron caminar a Sophie. a la sala del tribunal con esa evidencia. 153 00:11:02,960 --> 00:11:05,560 Y el secuestro es mucho El estilo de Wombosi. 154 00:11:05,600 --> 00:11:07,720 Ha hecho miles de sus enemigos desaparecen. 155 00:11:07,760 --> 00:11:09,040 ¿Cuáles son tus pensamientos? 156 00:11:10,360 --> 00:11:14,720 Bueno, creo que todo este ataque Obviamente fue premeditado. 157 00:11:14,760 --> 00:11:17,920 El conductor se detiene en un campo embarrado. a seis kilómetros de la casa de la víctima 158 00:11:17,960 --> 00:11:20,680 -sin señal alguna fue perseguido. -¿Crees que alguien llegó hasta él? 159 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Creo que lo amenazaron. 160 00:11:24,680 --> 00:11:26,840 O más probablemente, su familia. 161 00:11:28,040 --> 00:11:31,240 Lo matan de todos modos sin dejar testigos. 162 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 Profesionales. 163 00:11:36,520 --> 00:11:39,440 [Sophie gruñe] 164 00:11:44,760 --> 00:11:47,720 Sería realmente útil para saber de quién es el teléfono. 165 00:11:48,720 --> 00:11:52,200 ¿Qué pasa con tu chico de TI, Sebastian? 166 00:11:52,240 --> 00:11:53,800 [Carine] ¿Berger? 167 00:11:55,880 --> 00:11:57,360 ¿Quieres traerlo? 168 00:11:59,000 --> 00:12:00,200 ¿Puedes encontrarlo? 169 00:12:01,800 --> 00:12:04,520 - Veré qué puedo hacer. - [el teléfono móvil suena] 170 00:12:05,520 --> 00:12:08,680 Tengo un mensaje del abogado de Wombosi. 171 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Aceptará el interrogatorio a puerta cerrada. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 ¿Quieres echarle un vistazo? 173 00:12:20,000 --> 00:12:23,720 Sophie es una amiga cercana. del Sr. Dorn, ¿sí? 174 00:12:23,760 --> 00:12:24,880 Muy. 175 00:12:24,920 --> 00:12:27,480 ella trabajó tan duro para encerrar a Wombosi. 176 00:12:27,520 --> 00:12:29,840 Es... es personal para ella. 177 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Bueno, puedo entender eso. 178 00:12:32,360 --> 00:12:34,960 Lamenté escuchar sobre lo que pasó. 179 00:12:36,040 --> 00:12:38,680 El sospechoso que se pegó un tiro. 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Gracias. 181 00:12:41,240 --> 00:12:43,440 ¿Lo rastreaste durante mucho tiempo? 182 00:12:43,480 --> 00:12:46,640 Bueno, es por eso que me convertí en oficial de policía. para encontrarlo. 183 00:12:48,440 --> 00:12:52,280 Él era mi último y mejor protagonista. 184 00:12:52,320 --> 00:12:54,320 ¿Todas las demás avenidas están cerradas? 185 00:12:54,360 --> 00:12:58,200 mi hermana fue secuestrada Cuando tenía 12 años, inspector. 186 00:12:58,240 --> 00:12:59,960 El rastro se ha vuelto muy, muy frío. 187 00:13:00,000 --> 00:13:01,920 Nunca dejaste de buscarla. 188 00:13:01,960 --> 00:13:05,560 Nunca lo haré. No importa lo que haga falta. 189 00:13:16,840 --> 00:13:18,760 Haré que alguien te traiga un poco de café. 190 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Gracias. 191 00:13:30,840 --> 00:13:32,720 Negro, por favor, sin azúcar. 192 00:13:33,920 --> 00:13:36,800 Sí, eh, dos cafés. Negro, por favor. 193 00:13:36,840 --> 00:13:38,800 -Sí, señora. -Eleanor Delfont-Bogard. 194 00:13:38,840 --> 00:13:40,920 La gente normalmente me llama Ellie. 195 00:13:40,960 --> 00:13:42,280 ¿Y tú lo eres? 196 00:13:42,320 --> 00:13:44,840 Me acabo de graduar de el servicio de policía metropolitana 197 00:13:44,880 --> 00:13:46,680 Licenciado en psicología forense. 198 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 Espero que no te importe si observo. 199 00:13:48,760 --> 00:13:50,320 ¿Y si lo hago? 200 00:13:53,200 --> 00:13:55,400 Puedes observar. 201 00:13:57,600 --> 00:14:00,440 Hemos venido como usted nos pidió, Sr. Dorn. 202 00:14:00,480 --> 00:14:04,280 Gracias por aceptar hablar con nosotros, General Wombosi. 203 00:14:05,440 --> 00:14:07,040 ¿De qué se trata esto, señora Strand? 204 00:14:07,080 --> 00:14:11,000 [Dorn] Mi segunda, Sophie Baines, 205 00:14:11,040 --> 00:14:12,760 desapareció anoche. 206 00:14:12,800 --> 00:14:14,120 [hombre] ¿Es así? 207 00:14:14,160 --> 00:14:15,840 [Carine] Su conductor fue asesinado a tiros. 208 00:14:15,880 --> 00:14:18,960 [hombre] ¿Y crees que mi cliente? tuvo algo que ver con esto? 209 00:14:19,000 --> 00:14:20,600 [Carine] ¿Estás diciendo que no lo hizo? 210 00:14:20,640 --> 00:14:22,520 Su sonrisa, es muy reveladora, ¿No crees? 211 00:14:22,560 --> 00:14:23,960 [hombre] Por supuesto que no. 212 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 [Carine] Pero él sabe quién lo hizo. 213 00:14:25,440 --> 00:14:30,280 [hombre] Le aseguro, Sra. Strand, Mi cliente no tuvo nada que ver con esto. 214 00:14:30,320 --> 00:14:32,080 Pero no debería sorprenderse. 215 00:14:32,120 --> 00:14:35,160 Dios castiga a aquellos que persiguen a los poderosos. 216 00:14:36,720 --> 00:14:39,120 Déjame ser absolutamente claro. 217 00:14:39,160 --> 00:14:42,160 Si le sucediera algún daño a la Sra. Baines, 218 00:14:42,200 --> 00:14:46,760 Descubriré de quién vino, 219 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 y pagarán un precio. 220 00:14:48,680 --> 00:14:53,640 Oh, se pagará un precio, Sr. Dorn. un precio muy alto. 221 00:14:53,680 --> 00:14:56,680 Por usted y por cualquiera que le ayude. 222 00:14:59,160 --> 00:15:00,600 Ve, ve, ve, ve. 223 00:15:00,640 --> 00:15:01,760 Vaya, sí. 224 00:15:01,800 --> 00:15:03,560 [juego haciendo sonidos] 225 00:15:04,840 --> 00:15:06,080 Hola. 226 00:15:06,120 --> 00:15:07,560 Ey. 227 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 -Encantado de verte. -Qué bueno verte. 228 00:15:09,640 --> 00:15:11,240 Gracias por venir. 229 00:15:11,280 --> 00:15:12,680 Hola. 230 00:15:12,720 --> 00:15:14,400 ¿Me recuerdas? 231 00:15:14,440 --> 00:15:16,400 Arabela, ¿verdad? 232 00:15:16,440 --> 00:15:17,960 Bien. 233 00:15:18,000 --> 00:15:19,760 ¿Podríamos hablar aquí? 234 00:15:19,800 --> 00:15:21,760 -Seguro. -Gracias. 235 00:15:21,800 --> 00:15:23,360 Estaremos por allí. 236 00:15:26,720 --> 00:15:28,040 ¿Qué pasa contigo y...? 237 00:15:28,080 --> 00:15:30,000 Kathrin, consiguió un nuevo trabajo. 238 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 Ahora vive en La Haya. 239 00:15:31,360 --> 00:15:34,160 Entonces, hemos estado alternando los fines de semana. estos últimos meses. 240 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Eso es asombroso. Bien por ti, Sebastián. 241 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 Y todavía estás en la corte. 242 00:15:38,280 --> 00:15:41,080 Investigando crímenes de guerra para la Corte, sí. 243 00:15:41,120 --> 00:15:42,360 ¿Y tú mismo? 244 00:15:42,400 --> 00:15:44,880 he estado pasando por un momento difícil encontrar un trabajo. 245 00:15:44,920 --> 00:15:47,000 Supongo que hice algunos Demasiados registros sin orden judicial. 246 00:15:47,040 --> 00:15:48,560 ¿Te gustaría un trabajo? 247 00:15:48,600 --> 00:15:50,040 ¿Hablas en serio? 248 00:15:50,080 --> 00:15:51,440 Sí. 249 00:15:51,480 --> 00:15:55,320 Pero… ¿qué voy a hacer con él? 250 00:16:05,560 --> 00:16:07,480 -Mañana. -Hola. 251 00:16:07,520 --> 00:16:08,840 ¿Quieres una taza? 252 00:16:12,920 --> 00:16:15,280 Hoy has empezado tarde. 253 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 -Me quedé colgado en la oficina. -¿De nuevo? 254 00:16:18,920 --> 00:16:20,640 Pemberton no parece darse cuenta 255 00:16:20,680 --> 00:16:23,640 que Europa son nueve horas por delante de California. 256 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 ¿Estás bien? 257 00:16:27,400 --> 00:16:30,280 Sí, bien. 258 00:16:30,320 --> 00:16:33,440 Pareces nervioso últimamente. 259 00:16:33,480 --> 00:16:36,320 Acabo de trabajar mucho en el trabajo. 260 00:16:36,360 --> 00:16:37,840 Mmm. 261 00:16:37,880 --> 00:16:40,320 [hombre en la televisión] Más detalles del tribunal de La Haya. 262 00:16:40,360 --> 00:16:43,280 En su juicio en curso en el Tribunal Internacional Tribunal Penal hoy, 263 00:16:43,320 --> 00:16:46,360 abogados del general Wombosi parecía tomado desprevenido 264 00:16:46,400 --> 00:16:48,800 -por la evidencia explosiva-- -¿Esto es tuyo? 265 00:16:48,840 --> 00:16:51,280 Sí. He estado buscando eso. 266 00:16:51,320 --> 00:16:54,280 ¿Desde cuándo lees? ¿El guardián de La Haya? 267 00:16:54,320 --> 00:16:56,920 Tu me conoces Me gusta estar bien informado. 268 00:16:56,960 --> 00:16:59,800 Entonces no lo olvides La cita con el médico mañana. 269 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 No lo haré. 270 00:17:03,240 --> 00:17:04,680 Tengo que vestirme. 271 00:17:09,080 --> 00:17:13,320 El dictador africano es acusado de masacrar a cientos de residentes 272 00:17:13,360 --> 00:17:16,200 de la aldea Banui en 2013. 273 00:17:16,240 --> 00:17:18,040 Un desafío para la admisibilidad de la prueba 274 00:17:18,080 --> 00:17:19,960 se espera que cuando se reanude el juicio, 275 00:17:20,000 --> 00:17:21,680 y se hacen preguntas 276 00:17:21,720 --> 00:17:24,000 sobre cómo el Fiscal Jefe Michel Dorn 277 00:17:24,040 --> 00:17:26,960 obtuvo esta evidencia. 278 00:17:28,160 --> 00:17:31,000 Se pagará un precio, señor Dorn. 279 00:17:31,040 --> 00:17:32,560 Un precio muy alto, 280 00:17:32,600 --> 00:17:35,760 por usted y por cualquiera que le ayude. 281 00:17:36,760 --> 00:17:38,880 Ese hijo de puta disfrutó eso. 282 00:17:38,920 --> 00:17:40,760 Exactamente lo que uno podría esperar. 283 00:17:40,800 --> 00:17:43,840 No sólo una completa falta de empatía, pero schadenfreude. 284 00:17:45,720 --> 00:17:49,240 Schadenfreude es alemán por placer derivado de ver sufrir a los demás. 285 00:17:49,280 --> 00:17:51,480 Es un narcisista patológico. ¿no dirías? 286 00:17:51,520 --> 00:17:54,320 Entiendo a la señora Delfont-Bogard. recién graduado 287 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 del Servicio de Policía Metropolitana? 288 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 Y fue la primera en su clase. en Cambridge antes de eso. 289 00:17:58,840 --> 00:18:02,120 Nos gusta ser mentores aquí, inspector. 290 00:18:02,160 --> 00:18:03,280 ¿Cuáles son tus pensamientos? 291 00:18:03,320 --> 00:18:07,360 El hombre es un monstruo, seguro. pero él no tiene nada que ver con esto. 292 00:18:07,400 --> 00:18:09,120 ¿Por qué no? 293 00:18:09,160 --> 00:18:12,200 Si ella estaba siendo retenida para garantizar una absolución, 294 00:18:12,240 --> 00:18:14,640 hubieras recibido algún tipo de demanda de rescate. 295 00:18:14,680 --> 00:18:17,680 Pero sabemos que el secuestro Está sacado directamente de su libro de jugadas. 296 00:18:17,720 --> 00:18:20,560 Schadenfreude o no, estaba realmente sorprendido 297 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 cuando supo que se la habían llevado. 298 00:18:23,200 --> 00:18:24,840 Y secuestrar gente en su país de origen es una cosa, 299 00:18:24,880 --> 00:18:26,360 pero en Holanda...? 300 00:18:26,400 --> 00:18:29,720 No, si él la quería muerta, ¿Por qué no simplemente matarla? 301 00:18:29,760 --> 00:18:32,480 Muy claro. 302 00:18:32,520 --> 00:18:33,600 Entonces ¿quién se la llevó? 303 00:18:33,640 --> 00:18:34,760 ¿Y por qué? 304 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 Tiene que haber una conexión. 305 00:18:36,160 --> 00:18:38,320 Claro, por supuesto. 306 00:18:39,880 --> 00:18:41,280 Disculpe. 307 00:18:44,000 --> 00:18:45,760 Eres estúpida, estúpida, niña. 308 00:18:46,880 --> 00:18:48,120 Sebastián Berger. 309 00:18:48,160 --> 00:18:50,040 Carine Strand. Este es el inspector Constante. 310 00:18:50,080 --> 00:18:51,520 -Ey. -Encantado de conocerte. 311 00:18:51,560 --> 00:18:54,440 pude limpiar y reparar los procesadores centrales 312 00:18:54,480 --> 00:18:56,480 en el teléfono móvil encontrado en el barro. 313 00:18:56,520 --> 00:18:57,600 Era un quemador. 314 00:18:57,640 --> 00:19:00,320 -¿A quién se le cayó? -[Sebastian] Desde la lista de llamadas y GPS, 315 00:19:00,360 --> 00:19:03,160 Yo diría que pertenecía a su fiscal desaparecido. 316 00:19:03,200 --> 00:19:04,880 Se parece a Sophie Tenía un teléfono desechable. 317 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 No lo sabía. 318 00:19:05,960 --> 00:19:08,480 La pregunta sigue siendo, ¿Qué estaba haciendo con algo desechable? 319 00:19:08,520 --> 00:19:11,400 Creemos que ella tenía miedo alguien podría hackear su teléfono del trabajo. 320 00:19:11,440 --> 00:19:13,120 ¿Por qué pensaría eso? 321 00:19:13,160 --> 00:19:16,680 Porque alguien lo hizo. 322 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 Ya he alertado a tus chicos de TI. 323 00:19:19,360 --> 00:19:21,840 No era sólo el teléfono de Sophie, pero el de Dorn, el de Arabela, 324 00:19:21,880 --> 00:19:23,480 y el suyo, inspector Strand. 325 00:19:23,520 --> 00:19:25,640 Puedo verlo, señor Berger. 326 00:19:25,680 --> 00:19:26,880 ¿Quién nos está hackeando? 327 00:19:26,920 --> 00:19:29,440 [Sebastián] No puedo identificarme la dirección IP, pero quienquiera que sea, 328 00:19:29,480 --> 00:19:33,560 tiene que ser bastante sofisticado para superar el firewall ICC. 329 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 Hay un quinto número siendo hackeado. 330 00:19:35,440 --> 00:19:36,640 Sí, alguien en Londres. 331 00:19:36,680 --> 00:19:40,600 Lucas Wilkinson. el es un inspector Trabajando para la Policía Metropolitana. 332 00:19:40,640 --> 00:19:42,920 ¿Sabemos cómo está conectado? 333 00:19:42,960 --> 00:19:44,080 [Arabela] Puedo averiguarlo. 334 00:19:44,120 --> 00:19:46,480 ¿Puedes enviarme sus datos a mi teléfono? 335 00:19:46,520 --> 00:19:48,280 Estás siendo hackeado. 336 00:19:48,320 --> 00:19:49,560 Mi teléfono personal. 337 00:19:49,600 --> 00:19:50,960 Haciéndolo ahora. 338 00:19:51,000 --> 00:19:52,120 ¿Le gustaría dar una vuelta en coche? 339 00:19:52,160 --> 00:19:53,880 -¿Adonde? -La casa de Sophie Baines. 340 00:19:53,920 --> 00:19:55,840 Vamos. Gracias. 341 00:19:55,880 --> 00:19:57,520 Encantado de conocerle, Sr. Berger. 342 00:19:57,560 --> 00:19:59,040 Y tú. 343 00:19:59,080 --> 00:20:01,160 Entonces, ¿de dónde eres originalmente? ¿Señorita Strand? 344 00:20:01,200 --> 00:20:04,320 Nacido y criado en Minnesota, pero estuve diez años con la policía de Chicago. 345 00:20:04,360 --> 00:20:05,640 ¿Qué te trajo a Europa? 346 00:20:05,680 --> 00:20:06,800 Vine a consultar sobre un caso. 347 00:20:06,840 --> 00:20:09,040 -Nunca me fui. -¿Te gusta aquí? 348 00:20:09,080 --> 00:20:11,920 me encanta, como sólo podría hacerlo un estadounidense. 349 00:20:11,960 --> 00:20:14,240 No es que tenga tiempo para hacer turismo. 350 00:20:14,280 --> 00:20:17,240 -Vives para tu trabajo. -Me temo que sí. 351 00:20:17,280 --> 00:20:22,040 A mí también me tocó la violencia. cuando yo era muy joven. 352 00:20:24,360 --> 00:20:26,360 ¿Qué es lo que somos? ¿Está buscando, inspector? 353 00:20:26,400 --> 00:20:29,720 No estoy seguro, pero conozco a Sophie. No se me cayó ese quemador por accidente. 354 00:20:29,760 --> 00:20:31,760 Estaba pensando lo mismo. 355 00:20:31,800 --> 00:20:33,480 Lo dejó esperando que lo encontráramos. 356 00:20:33,520 --> 00:20:37,280 Sí, y espero que nos ayude a encontrarla. 357 00:20:41,160 --> 00:20:42,440 ¿Qué? 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,880 Nada. 359 00:21:03,520 --> 00:21:05,880 Madre soltera. 360 00:21:05,920 --> 00:21:07,080 Viudo. 361 00:21:07,120 --> 00:21:09,320 Veterano de guerra. 362 00:21:09,360 --> 00:21:10,640 Impresionante mujer. 363 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Muy. 364 00:21:17,160 --> 00:21:18,600 ¿Qué? 365 00:21:18,640 --> 00:21:20,120 Quizás nada. 366 00:21:20,160 --> 00:21:21,840 Es un Guardián de La Haya. 367 00:21:24,000 --> 00:21:25,840 [ruido] 368 00:21:56,240 --> 00:21:58,040 [Carine] ¡Él tomó el papel! 369 00:22:01,200 --> 00:22:03,040 ¡Lo tengo! 370 00:22:03,080 --> 00:22:04,720 ¡Yo daré la vuelta! 371 00:22:24,520 --> 00:22:26,640 -[frenos chirrian] -[el auto toca la bocina] 372 00:22:26,680 --> 00:22:27,680 ¡Consíguelo! 373 00:22:30,600 --> 00:22:31,880 [llantas chirriando] 374 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Gracias. 375 00:23:02,840 --> 00:23:04,880 [parloteo ininteligible] 376 00:23:12,360 --> 00:23:13,880 ¿El inspector Wilkinson? 377 00:23:18,680 --> 00:23:19,840 Sí. 378 00:23:19,880 --> 00:23:22,400 Soy Arabela Seeger de la CPI. 379 00:23:22,440 --> 00:23:25,040 ¿La CPI? ¿En La Haya? 380 00:23:25,080 --> 00:23:26,720 ¿Tienes un minuto? 381 00:23:26,760 --> 00:23:27,800 Seguro. 382 00:23:27,840 --> 00:23:29,080 Danos cinco. 383 00:23:35,320 --> 00:23:39,280 Siguiéndome hasta aquí un sábado, debe ser bastante importante. 384 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 Anoche secuestraron a un fiscal. 385 00:23:41,000 --> 00:23:42,360 Sofía Baines. 386 00:23:42,400 --> 00:23:45,600 ella ha estado ayudando en el juicio de Fabrice Wombosi. 387 00:23:45,640 --> 00:23:47,120 El aspirante a Idi Amin. 388 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 Sí, he oído hablar de él. 389 00:23:49,560 --> 00:23:52,880 Mire, ¿de qué se trata esto, señora Seeger? 390 00:23:52,920 --> 00:23:57,880 Quien secuestró a la Sra. Baines Hackeó varios teléfonos, incluido el suyo. 391 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 ¿Mío? ¿Por qué? 392 00:24:00,240 --> 00:24:03,400 Tiene antecedentes militares, inspector. Cinco años en el ejército. 393 00:24:04,400 --> 00:24:08,240 Sí, un tirador, pero nunca lo fui. publicado en cualquier lugar cerca de África, 394 00:24:08,280 --> 00:24:11,200 -si es hacia donde te diriges. -¿Qué pasa con cualquiera de sus casos abiertos ahora? 395 00:24:11,240 --> 00:24:12,400 con el Met? 396 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 Tengo mucho. Haz tu elección. 397 00:24:14,120 --> 00:24:16,800 -¿Cuántos son suficientes? -No lo sé, una docena, tal vez. 398 00:24:16,840 --> 00:24:19,000 Pero creo que lo sabría si alguno tuviera que ver con Wombosi. 399 00:24:21,320 --> 00:24:23,840 Odio arruinarle el fin de semana, inspector. 400 00:24:23,880 --> 00:24:26,040 pero te voy a necesitar para volar de regreso conmigo. 401 00:24:26,080 --> 00:24:27,600 ¿Para qué? 402 00:24:27,640 --> 00:24:29,960 Estás conectado a este caso. de alguna manera, 403 00:24:30,000 --> 00:24:32,080 y necesitamos descubrir cómo. 404 00:24:37,320 --> 00:24:38,360 ¿Sí? 405 00:24:38,400 --> 00:24:40,080 ¿Querías verme? 406 00:24:41,440 --> 00:24:44,840 -[suspiros] -[Carine] ¿Qué pasa, Michel? 407 00:24:47,560 --> 00:24:50,520 El abogado de Wombosi ha desafiado La evidencia que Sophie nos dio. 408 00:24:50,560 --> 00:24:54,440 Si no tenemos su fuente para respaldarlo, hará que lo echen. 409 00:24:54,480 --> 00:24:56,600 No tenemos idea de quién se la dio. esa información. 410 00:24:56,640 --> 00:24:59,360 Tenemos que descubrir quién, y rápido. 411 00:25:00,440 --> 00:25:01,920 ¿Carina? 412 00:25:01,960 --> 00:25:05,120 Les hice poner las cajas la sala de conferencias. Espero que esté bien. 413 00:25:05,160 --> 00:25:06,160 Eso es perfecto. 414 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 ¿Cuáles son? 415 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 Los archivos de Sophie del caso Wombosi. 416 00:25:09,480 --> 00:25:11,680 Vamos a repasarlos página por página. 417 00:25:11,720 --> 00:25:14,520 El inspector Constante dijo él no pensó en Wombosi 418 00:25:14,560 --> 00:25:17,480 -Tuvo algo que ver con su secuestro. -Puede que tenga razón. 419 00:25:17,520 --> 00:25:20,520 En cuyo caso, alguien más Realmente quiere su evidencia. 420 00:25:20,560 --> 00:25:25,320 Alguien más tenía un motivo por secuestrar a Sophie. 421 00:25:26,320 --> 00:25:29,120 -¿Ya lograste dormir un poco? -Dormiré más tarde. 422 00:25:32,880 --> 00:25:37,480 Me siento un poco tonto por el incidente del "schadenfreude". 423 00:25:37,520 --> 00:25:39,600 Supongo que me estaba esforzando demasiado otra vez. 424 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 Ellie, escúchame. 425 00:25:42,200 --> 00:25:46,120 Un asesino profesional disparó contra el conductor de Sophie a sangre fría, 426 00:25:46,160 --> 00:25:48,520 y si no la encontramos, Es muy probable que él también la mate. 427 00:25:48,560 --> 00:25:53,040 Y pasaremos el resto de nuestras vidas sabiendo que no pudimos salvarla. 428 00:25:53,080 --> 00:25:55,480 No puedes esforzarte demasiado. 429 00:25:55,520 --> 00:25:58,800 Ninguno de nosotros puede esforzarse lo suficiente. 430 00:25:58,840 --> 00:26:01,000 ¿Bueno? 431 00:26:08,040 --> 00:26:09,160 [gruñidos] 432 00:26:12,480 --> 00:26:14,160 [gemidos] 433 00:26:22,480 --> 00:26:24,120 [murmura] 434 00:26:54,720 --> 00:26:58,000 [la voz hace eco] ¡Hola! 435 00:27:00,760 --> 00:27:03,120 ¡Hola! 436 00:27:09,640 --> 00:27:11,480 -[llaman a la puerta] -[la puerta se abre] 437 00:27:13,080 --> 00:27:14,960 Debes ser Sebastián Berger. 438 00:27:15,000 --> 00:27:17,600 [niño] No. Todo el mundo comete ese error. 439 00:27:17,640 --> 00:27:20,920 ¿Está seguro? porque he traído Un chocolate caliente para Sebastián. 440 00:27:20,960 --> 00:27:24,160 -Odiaría ver que se desperdicie. -Soy Erik, su hijo. 441 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Erik, por supuesto. 442 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 Bueno, no creo A tu padre le importaría, ¿verdad? 443 00:27:29,040 --> 00:27:30,520 De nada. 444 00:27:30,560 --> 00:27:32,640 Bueno. Gracias. 445 00:27:32,680 --> 00:27:34,200 De nada. 446 00:27:34,240 --> 00:27:36,360 Eleanor Delfont-Bogard. 447 00:27:36,400 --> 00:27:37,720 Pero, por favor, llámame Ellie. 448 00:27:37,760 --> 00:27:39,160 Gracias por eso, Ellie. 449 00:27:39,200 --> 00:27:40,280 No es un problema. 450 00:27:40,320 --> 00:27:42,040 Es un honor conocerlo, Sr. Berger. 451 00:27:42,080 --> 00:27:44,200 ¿Un honor? 452 00:27:44,240 --> 00:27:45,200 Bueno, sí. 453 00:27:45,240 --> 00:27:47,880 Tu infiltración del club de motociclistas Kavalier solo 454 00:27:47,920 --> 00:27:50,080 debería enseñarse a los cadetes. 455 00:27:50,120 --> 00:27:51,480 ¿Cómo sabes sobre esto? 456 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 he estudiado todo los casos unitarios transfronterizos. 457 00:27:53,560 --> 00:27:56,800 Eres una persona muy impresionante, Señor Berger. 458 00:27:56,840 --> 00:28:00,720 El trabajo policial es una carrera bastante inusual. para tus antecedentes. 459 00:28:00,760 --> 00:28:01,920 El acento, ¿no? 460 00:28:01,960 --> 00:28:04,520 Y el apellido. 461 00:28:04,560 --> 00:28:06,920 Tu padre está en el Banco Mundial, ¿no? 462 00:28:06,960 --> 00:28:09,440 Él no aprueba exactamente de mi elección de carrera. 463 00:28:09,480 --> 00:28:13,640 Pero te atrajo a las largas jornadas, bajos salarios, 464 00:28:13,680 --> 00:28:15,200 y falta de prestigio. 465 00:28:15,240 --> 00:28:18,000 Bueno, supongo que solo quería para marcar la diferencia, 466 00:28:18,040 --> 00:28:21,200 no sólo emitiendo cheques. 467 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 ¿Qué es eso? 468 00:28:23,640 --> 00:28:25,800 Un escáner satelital, 469 00:28:25,840 --> 00:28:27,520 el teléfono desechable que Sophie dejó caer. 470 00:28:27,560 --> 00:28:29,160 Eso lo recogerá. 471 00:28:31,440 --> 00:28:33,680 y como te va con los periódicos? 472 00:28:34,880 --> 00:28:37,640 Ejecución de métricas analíticas página por página. 473 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 ¿Qué estás buscando? 474 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 algo que vale la pena robar The Hague Guardian para. 475 00:28:43,480 --> 00:28:45,480 ¿Es ese el hombre al que persiguieron? 476 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 Sí, ese es él. 477 00:28:48,240 --> 00:28:50,760 El inspector Strand logró tome su foto mientras se alejaba. 478 00:28:50,800 --> 00:28:52,080 ¿Y puedes identificarlo por eso? 479 00:28:52,120 --> 00:28:55,560 La resolución es un poco suave. a esta distancia, pero estoy trabajando en ello. 480 00:28:57,120 --> 00:28:59,000 He mejorado la resolución aquí. 481 00:28:59,040 --> 00:29:00,920 Sí, ese es él. 482 00:29:00,960 --> 00:29:04,240 ¿Qué pasa con el auto que vimos? ¿En casa de Sophie con matrícula alemana? 483 00:29:04,280 --> 00:29:06,840 Robado de un coche de alquiler en Hannover. 484 00:29:06,880 --> 00:29:08,880 ¿Entonces buscamos a un ciudadano alemán? 485 00:29:08,920 --> 00:29:12,160 Robado de un coche de alquiler en Hannover, no necesariamente por un ciudadano alemán. 486 00:29:12,200 --> 00:29:16,120 Sí, pero aún así deberíamos obtener una descripción. de Sophie a la policía de Hannover. 487 00:29:16,160 --> 00:29:18,200 -Haciéndolo ahora. -Bien. 488 00:29:19,160 --> 00:29:22,120 Este es el inspector Wilkinson. del Met de Londres. 489 00:29:23,560 --> 00:29:25,240 Me alegra que haya podido venir, inspector. 490 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 Michel Dorn. Sentarse. 491 00:29:27,400 --> 00:29:29,240 ¿Reconoces a este hombre? 492 00:29:30,600 --> 00:29:32,240 ¿Debería hacerlo? 493 00:29:32,280 --> 00:29:33,640 Nos encontramos con él esta tarde. 494 00:29:33,680 --> 00:29:36,720 robando periódicos de El apartamento de Sophie Baines. 495 00:29:36,760 --> 00:29:39,400 -Lo siento, nunca lo había visto antes. -Figuras. 496 00:29:40,400 --> 00:29:42,040 Tengo. 497 00:29:43,320 --> 00:29:44,920 -¿Dónde? -En la Corte. 498 00:29:44,960 --> 00:29:46,040 El juicio de Wombosi. 499 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 Deberíamos comprobar las cámaras de seguridad. 500 00:29:48,200 --> 00:29:50,120 -Puedo mostrárselo. -Bien. 501 00:29:58,920 --> 00:30:01,080 [Luke] Lo siento, dijiste "cifras". 502 00:30:01,120 --> 00:30:04,200 ¿No pensaste que conocería a este tipo? 503 00:30:04,240 --> 00:30:05,280 No. 504 00:30:05,320 --> 00:30:06,720 ¿Por qué no? 505 00:30:06,760 --> 00:30:08,040 Lo comprobé. 506 00:30:08,080 --> 00:30:09,760 Nadie te ha llamado desde La Haya. 507 00:30:09,800 --> 00:30:14,040 Revisaste mis llamadas sin una orden judicial o mi consentimiento? 508 00:30:15,360 --> 00:30:18,200 -¿Me estás diciendo que te importa? -Eso es exactamente lo que te estoy diciendo. 509 00:30:18,240 --> 00:30:20,440 Una vida está en peligro. Cada segundo cuenta. 510 00:30:20,480 --> 00:30:22,880 Por favor acepte nuestras disculpas. 511 00:30:22,920 --> 00:30:26,040 Por supuesto que deberíamos haber pidió su permiso. 512 00:30:26,080 --> 00:30:29,800 Sebastián borrará todos los datos. que recogió inmediatamente. 513 00:30:29,840 --> 00:30:31,160 Ya lo hizo. 514 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 Se lo agradezco. 515 00:30:32,920 --> 00:30:34,280 Inspector Wilkinson, 516 00:30:34,320 --> 00:30:36,840 ¿Podemos revisar algunos de los Wombosi? participaciones en el Reino Unido? 517 00:30:36,880 --> 00:30:39,800 Me gustaría ver si alguno de ellos significa algo para ti. 518 00:30:39,840 --> 00:30:41,880 Sí, buena idea. 519 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 Eso fue divertido. 520 00:30:50,920 --> 00:30:52,840 No lo tomes como algo personal. 521 00:30:55,160 --> 00:30:56,760 ¿Era Marco Constante? 522 00:30:56,800 --> 00:30:58,640 Sí. ¿Por qué? 523 00:30:58,680 --> 00:31:01,360 Escuché que se retiró después de ese tiroteo. 524 00:31:01,400 --> 00:31:05,520 Nos dijeron que se había ausentado. ¿Qué tiroteo? 525 00:31:05,560 --> 00:31:10,880 No conozco los detalles, solo eso. Un sospechoso se suicidó hace un mes. 526 00:31:17,400 --> 00:31:19,040 -Ey. -Hola. 527 00:31:19,080 --> 00:31:21,080 Necesito tu ayuda con algo. 528 00:31:21,120 --> 00:31:24,560 ¿Tienes alguna idea de qué es esto? 529 00:31:24,600 --> 00:31:26,360 No. 530 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 ¿Está relacionado con un caso? 531 00:31:28,120 --> 00:31:30,440 No.Personal. 532 00:31:34,600 --> 00:31:36,880 Dieciséis radios que emanan del centro. 533 00:31:36,920 --> 00:31:39,240 Misma imagen que en la bandera india. 534 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 Bien. Lo vi en Google. 535 00:31:43,920 --> 00:31:47,120 Podría intentar profundizar más si quieres. Te llamaré si encuentro algo. 536 00:31:47,160 --> 00:31:48,920 Gracias, hombre. Te lo agradezco. 537 00:31:50,440 --> 00:31:52,720 - [sonido metálico] - [Sophie gruñe] 538 00:31:58,280 --> 00:32:01,040 [jadeando] 539 00:32:20,560 --> 00:32:21,840 [gruñidos] 540 00:32:27,800 --> 00:32:30,040 [motor acercándose] 541 00:32:42,360 --> 00:32:43,600 Hola? 542 00:32:48,920 --> 00:32:51,160 ¿Hola? 543 00:32:52,560 --> 00:32:54,240 ¿Hola? ¡Hola! 544 00:33:01,960 --> 00:33:03,520 ¿Esperando ser otra persona? 545 00:33:12,840 --> 00:33:14,560 [Erik] ¡Papá! 546 00:33:14,600 --> 00:33:16,680 Ey. 547 00:33:17,800 --> 00:33:19,000 Hora de dormir. 548 00:33:20,320 --> 00:33:21,520 ¿Estás bien? 549 00:33:21,560 --> 00:33:23,280 ¿Por qué no puedo ir a casa de mamá? 550 00:33:25,040 --> 00:33:29,040 Porque, te lo dije, ella está fuera de la ciudad. 551 00:33:29,080 --> 00:33:32,640 y realmente no esperaba esto. 552 00:33:32,680 --> 00:33:35,720 -¿Puedes subir ahora? -¿Qué es? 553 00:33:35,760 --> 00:33:38,360 El hombre de la casa de Sophie, tenemos un nombre. 554 00:33:40,240 --> 00:33:42,280 Dulces sueños. 555 00:33:42,320 --> 00:33:43,680 Dormir. 556 00:33:45,960 --> 00:33:48,040 -¿Quién es él? -Robert Penny. 557 00:33:48,080 --> 00:33:49,200 ¿Cómo encontraste su nombre? 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,680 -No lo hice. El inspector Constante lo hizo. -Lindo. 559 00:33:51,720 --> 00:33:54,360 Usó un pasaporte falso para firmar en el tribunal. 560 00:33:54,400 --> 00:33:56,320 Pero su propia tarjeta de crédito pagar la gasolina 561 00:33:56,360 --> 00:33:58,920 por ese auto robado en una estación a dos kilómetros de distancia. 562 00:33:58,960 --> 00:34:00,040 ¿Qué tienes? 563 00:34:00,080 --> 00:34:02,280 Robert Penny, veterano de guerra. 564 00:34:02,320 --> 00:34:05,560 Hizo siete giras en Irak, Luego dejó la Royal Navy en 2010. 565 00:34:05,600 --> 00:34:09,080 Ha estado trabajando como pistolero a sueldo desde siempre. ya que para contratistas de seguridad privada. 566 00:34:10,160 --> 00:34:12,360 -Ese lo conozco. -¿Cuál? 567 00:34:12,400 --> 00:34:15,520 Seguridad Melvoy. Tienen oficinas en todo el mundo. 568 00:34:15,560 --> 00:34:17,720 pero su Jefe de Seguridad, Dominic Fitzroy, 569 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 tiene su sede en Ámsterdam. 570 00:34:20,040 --> 00:34:21,440 ¿Cuál era tu negocio con él? 571 00:34:21,480 --> 00:34:24,960 Tenía algunas preguntas de rutina. sobre uno de sus clientes, Argento. 572 00:34:25,000 --> 00:34:27,160 Argento. Fabrican teléfonos inteligentes. 573 00:34:27,200 --> 00:34:29,280 Sí, teléfonos inteligentes otros dispositivos móviles. 574 00:34:29,320 --> 00:34:32,480 Tenían algún sospechoso de alto valor cuentas bancarias fuera de Londres. 575 00:34:32,520 --> 00:34:35,400 ¿Qué diablos hace Wombosi? ¿Tiene que ver con los teléfonos inteligentes? 576 00:34:35,440 --> 00:34:37,040 Apuesto a que Sophie podría decírnoslo. 577 00:34:37,080 --> 00:34:38,520 O al menos su fuente podría hacerlo. 578 00:35:09,920 --> 00:35:12,720 ¿Para quién estás trabajando? 579 00:35:14,080 --> 00:35:16,240 Puedes hablar conmigo, ¿sabes? 580 00:35:20,680 --> 00:35:21,760 Comer. 581 00:35:40,840 --> 00:35:41,920 Nada mal. 582 00:35:43,800 --> 00:35:47,440 aunque no lo hubiera hecho Huevos elegidos para mi última comida. 583 00:35:48,440 --> 00:35:51,320 Es mi última comida, ¿no? 584 00:35:53,760 --> 00:35:57,840 Si matas a mi conductor, me dejarás aquí. 585 00:35:57,880 --> 00:36:00,160 Sólo estás esperando órdenes para matarme. 586 00:36:02,480 --> 00:36:05,600 Eres sólo un hombre que sigue órdenes. 587 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 ¿Aprendiste eso en la marina? 588 00:36:09,160 --> 00:36:11,760 ¿Qué erais, Fuerzas Especiales? 589 00:36:13,160 --> 00:36:14,800 ¿Y cómo sabes eso? 590 00:36:14,840 --> 00:36:17,880 Tatuaje en tu brazo. 591 00:36:17,920 --> 00:36:20,880 Yo también estuve en la marina. 592 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 Siete años. 593 00:36:23,000 --> 00:36:25,160 Lo siento, señora Baines. 594 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Estamos en lados opuestos en este caso. 595 00:36:43,880 --> 00:36:45,840 ¿Constante? ¿Adónde vas? 596 00:36:45,880 --> 00:36:47,560 Ámsterdam. El inspector Wilkinson y yo 597 00:36:47,600 --> 00:36:49,760 van a ver a este contratista de seguridad, Fitzroy. 598 00:36:49,800 --> 00:36:51,040 Se nos acaba el tiempo. 599 00:36:51,080 --> 00:36:53,920 Si no nos damos prisa y encontramos Sophie Baines, la matarán. 600 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Te das cuenta de que esto no se trata de Sophie Baines, Sr. Dorn. 601 00:36:57,200 --> 00:36:58,880 Ella es sólo el medio para un fin. 602 00:36:58,920 --> 00:37:01,560 A su fuente, lo sé, y se que es por eso 603 00:37:01,600 --> 00:37:04,480 El abogado de Wombosi impugnado la evidencia que ella nos dio. 604 00:37:04,520 --> 00:37:07,400 Si no encontramos una copia de seguridad en 48 horas, 605 00:37:07,440 --> 00:37:09,080 Lo desestimarán del tribunal. 606 00:37:09,120 --> 00:37:12,560 Y todavía no piensas ¿Que Wombosi está detrás de su secuestro? 607 00:37:12,600 --> 00:37:15,560 -No. -Estoy seguro de que hay una conexión. 608 00:37:15,600 --> 00:37:18,040 Mira, sé que es amiga tuya. 609 00:37:18,080 --> 00:37:19,960 Entiendo lo difícil que es esto. 610 00:37:20,000 --> 00:37:22,760 No dejaré su sangre en mis manos. 611 00:37:22,800 --> 00:37:24,640 No puedo. 612 00:37:25,800 --> 00:37:27,200 La encontraremos. 613 00:37:45,360 --> 00:37:46,680 Bonito lugar. 614 00:37:46,720 --> 00:37:48,640 Ser un pistolero a sueldo paga bien. 615 00:37:50,040 --> 00:37:52,200 Inspectores Constante y Wilkinson. 616 00:37:52,240 --> 00:37:53,720 Te estábamos esperando. 617 00:37:53,760 --> 00:37:56,000 ¿Puedo ofrecerle un poco de té? ¿Café? 618 00:37:56,040 --> 00:37:57,120 Eh, negro-- 619 00:37:57,160 --> 00:37:58,800 Sólo nos gustaría ver al Sr. Fitzroy. 620 00:37:58,840 --> 00:38:01,560 Por supuesto. Por aquí. 621 00:38:02,560 --> 00:38:04,280 Un tipo podría acostumbrarse a esto. 622 00:38:05,760 --> 00:38:09,600 Brindamos servicios para clientes de todo el mundo, 623 00:38:09,640 --> 00:38:12,520 pero el general Wombosi no es uno de ellos. 624 00:38:13,600 --> 00:38:19,280 Alguien hackeó el teléfono de la Sra. Baines y varios otros, incluido el mío. 625 00:38:19,320 --> 00:38:21,800 Ahora pensamos que puede haber sido este hombre. 626 00:38:28,280 --> 00:38:29,240 Roberto Penny. 627 00:38:29,280 --> 00:38:31,160 ¿Lo conoces? 628 00:38:31,200 --> 00:38:32,640 Por supuesto. 629 00:38:32,680 --> 00:38:35,640 Ha trabajado para mí ocasionalmente. pero no recientemente. 630 00:38:35,680 --> 00:38:38,560 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo podríamos localizarlo? 631 00:38:38,600 --> 00:38:40,880 Archivos de personal son información protegida. 632 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 lo siento pero no puedo compártelos contigo. 633 00:38:45,280 --> 00:38:47,480 Mira, tengo especial curiosidad. 634 00:38:47,520 --> 00:38:51,280 ¿Por qué podría haber pirateado mi teléfono? Sr. Fitzroy. 635 00:38:51,320 --> 00:38:55,600 La última vez que hablamos, se trataba de uno de tus clientes, 636 00:38:55,640 --> 00:38:57,800 Argento Internacional. 637 00:39:00,360 --> 00:39:03,720 Y porque este hombre funcionó para mí en el pasado, 638 00:39:03,760 --> 00:39:05,760 crees que podría haber alguna conexión 639 00:39:05,800 --> 00:39:09,040 entre Argento y este secuestro? 640 00:39:13,800 --> 00:39:17,840 Lamento decepcionarlos, caballeros. pero te puedo asegurar 641 00:39:17,880 --> 00:39:20,400 no hay conexión alguna. 642 00:39:20,440 --> 00:39:23,440 Si encuentro alguna información eso podría ser útil, 643 00:39:23,480 --> 00:39:25,320 Lo compartiré contigo de inmediato. 644 00:39:28,720 --> 00:39:30,200 Está mintiendo. 645 00:39:30,240 --> 00:39:31,800 Oh, sí, lo es. 646 00:39:35,240 --> 00:39:36,720 [suena el teléfono móvil] 647 00:39:39,960 --> 00:39:41,040 ¿Y bien? 648 00:39:41,080 --> 00:39:43,320 Tenemos problemas, Sr. Pemberton. 649 00:39:43,360 --> 00:39:44,520 ¿Puedes contenerlo? 650 00:39:47,960 --> 00:39:51,240 No tendremos que hacerlo por mucho más tiempo. 651 00:40:20,240 --> 00:40:23,320 Ah, empieza. Comenzar. 652 00:40:25,280 --> 00:40:27,840 Necesitará gasolina para arrancar el motor. 653 00:40:27,880 --> 00:40:30,360 no pensaste Sería tan descuidado, ¿y tú? 654 00:40:54,120 --> 00:40:55,480 ¿Bien? 655 00:40:55,520 --> 00:40:59,400 Bueno, ese tipo Fitzroy tiene un infierno. Con cara de póquer, se lo concedo. 656 00:40:59,440 --> 00:41:00,720 ¿Qué tienes? 657 00:41:00,760 --> 00:41:03,160 Hemos pasado por todo hay que saber de Argento, 658 00:41:03,200 --> 00:41:04,880 Melvoy Seguridad y Wombosi. 659 00:41:04,920 --> 00:41:08,000 Si hay una conexión, han tenido cuidado de mantenerlo fuera de línea. 660 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Papá. 661 00:41:11,000 --> 00:41:13,840 No me di cuenta que eras Dirigiendo una guardería, Sebastián. 662 00:41:13,880 --> 00:41:15,480 ¿Qué estás haciendo levantado? 663 00:41:15,520 --> 00:41:17,080 De vuelta a la cama. Vamos. 664 00:41:17,120 --> 00:41:19,320 Sigue pitando. 665 00:41:19,360 --> 00:41:21,680 ¿Qué? 666 00:41:21,720 --> 00:41:22,840 ¿Qué es? 667 00:41:22,880 --> 00:41:24,280 Es una señal VHF. 668 00:41:24,320 --> 00:41:26,880 Alguien llamando al numero para el teléfono desechable de Sophie. 669 00:41:26,920 --> 00:41:28,840 Proviene de una cantera en las afueras de Hannover. 670 00:41:28,880 --> 00:41:30,000 ¿Sofía? 671 00:41:30,040 --> 00:41:32,200 [Arabela] Está llamando a su propio teléfono. 672 00:41:32,240 --> 00:41:34,520 Iré por el helicóptero. ¡Vamos! 673 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 ¿Qué tan lejos estamos? 674 00:42:05,280 --> 00:42:06,640 Menos de dos kilómetros. 675 00:42:06,680 --> 00:42:08,520 Tengo la transmisión en vivo allí. 676 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 Me pondré en contacto con los servicios de emergencia. 677 00:42:13,440 --> 00:42:15,800 No tienes que matarme. 678 00:42:15,840 --> 00:42:16,920 Tengo una hija. 679 00:42:16,960 --> 00:42:18,880 Sólo déjame ir, por favor. 680 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 Eras un héroe antes ser un héroe otra vez. 681 00:42:21,320 --> 00:42:23,600 ¿Es eso lo que crees que era? ¿Allá atrás en el desierto? 682 00:42:23,640 --> 00:42:25,120 ¿Un héroe? 683 00:42:29,160 --> 00:42:31,040 -Mover. ¡Levantarse! -No. ¡No! 684 00:42:31,080 --> 00:42:32,320 ¡Levantarse! 685 00:42:32,360 --> 00:42:33,960 Sube al maldito barco, perra. 686 00:42:36,800 --> 00:42:38,480 [Marco] Acércate más. 687 00:42:46,800 --> 00:42:48,720 [Dorn] ¡No puedo encontrarla! ¿Dónde está ella? 688 00:42:53,160 --> 00:42:55,800 -¡Vamos! ¡Mover! -Por favor-- 689 00:42:55,840 --> 00:42:56,840 ¡Vamos! 690 00:43:03,000 --> 00:43:06,080 Si sube a ese barco, ella está muerta. 691 00:43:06,120 --> 00:43:07,440 ¡Por favor! 692 00:43:08,400 --> 00:43:09,360 Sólo piensa en lo que estás haciendo. 693 00:43:13,400 --> 00:43:15,560 Este es un tiro difícil, inspector. 694 00:43:23,800 --> 00:43:24,920 Lo tengo. 695 00:43:26,120 --> 00:43:27,520 -Sube al barco. -Déjame ir. 696 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 Sigue moviéndote. 697 00:43:28,600 --> 00:43:29,840 ¡Hazlo! ¡Ahora! 698 00:43:29,880 --> 00:43:31,960 Se está moviendo demasiado. 699 00:43:45,240 --> 00:43:46,960 ¡Dios! 700 00:43:51,000 --> 00:43:52,080 Buen tiro, inspector. 701 00:44:15,560 --> 00:44:18,000 Sofía, está bien. 702 00:44:20,720 --> 00:44:22,760 Vas a estar bien. 703 00:44:22,800 --> 00:44:24,560 Confía en mí. 704 00:44:24,600 --> 00:44:28,760 Sra. Baines, lo siento mucho. pero no tenemos mucho tiempo. 705 00:44:28,800 --> 00:44:33,360 Tenemos menos de 48 horas ante su evidencia contra Wombosi 706 00:44:33,400 --> 00:44:34,760 es expulsado de los tribunales. 707 00:44:34,800 --> 00:44:38,160 me secuestraron para mantenerme alejado de mi fuente, 708 00:44:38,200 --> 00:44:40,920 el que me dio la evidencia contra Wombosi. 709 00:44:40,960 --> 00:44:42,640 Eso nos lo imaginamos. 710 00:44:42,680 --> 00:44:43,640 ¿Cómo podemos encontrarlo? 711 00:44:45,040 --> 00:44:47,200 Ni siquiera sé su nombre.